Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg

Fachbereich 5 - Informatik und Sprachen

Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg

Softwarelokalisierung – 
Übersetzungstechnologie

Aufgaben in der akademischen Verwaltung

• Leiterin des Sprachenzentrums der Hochschule Anhalt
• Prodekanin des Fachbereichs Informatik und Sprachen
• Direktorin des Instituts für angewandte Informatik (i@i)
• Mitglied des Fachbereichsrates des Fachbereichs Informatik und Sprachen
• Studienfachberaterin für den Bachelor-Studiengang Fachübersetzen – Software und Medien
• Studienfachberaterin für den Bachelor-Studiengang Fachkommunikation – Softwarelokalisierung
• Studienfachberaterin für den Master-Studiengang Softwarelokalisierung
• Mitglied der Kommission Internationales
  
  

Lehre

- Lehrveranstaltungen in den Gebieten:

• Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologie
• Maschinelles Übersetzen und Postedition
• Terminologiemanagement
• Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Auszeichnungssprachen

- Betreuung von Abschlussarbeiten

- Organisation der Frühjahrsschule Trends in Translation and Localization

 

Forschungs-/Arbeitsschwerpunkte

• Maschinelle Übersetzung und Postedition im Lokalisierungsprozess
• Entwicklung einer Trainingsplattform für Lokalisierer
• Kuratorin der Erlebniswelt Deutsche Sprache (www.erlebniswelt-deutsche-sprache.de)
• Redaktion der Zeitschrift „Unsere Sprache“. Beiträge zur Geschichte und Gegenwart der deutschen Sprache.

 

Mitgliedschaften außerhalb der Hochschule

• Institut für angewandte Informatik (i@i)
• Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL)
• Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom)
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
• Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)
• Arbeitskreis Deutsch als Wissenschaftssprache (ADAWIS)
• Neue Fruchtbringende Gesellschaft (NFG)

https://www.heeg.de/~uta/

Publikationen

• Postedition : fit für die Praxis / Seewald-Heeg, Uta. - Enthalten in: Maschinelle Übersetzung für Übersetzungsprofis (2020), S.323-341
• Terminologiearbeit für Technische Dokumentation / Hennig, Jörg. - 2., grundlegend überarbeitete Auflage. - Stuttgart : tcworld, 2016
• alle Publikationen im OPAC sehen