Neues aus dem WZA | 14.09.2020

Terminologische Regelungen und Unterstützung bei der Übersetzung vom Deutschen ins Englische: Kernglossar Deutsch-Englisch in neuem Antlitz

Das Sprachenzentrum der Hochschule Anhalt hat im April 2018 ein zweisprachiges Kernglossar erarbeitet. Es umfasst häufig verwendete Fachbegriffe unserer Hochschule aus dem Bereich der Studien- und Prüfungsangelegenheiten, die Bezeichnungen unserer Fachbereiche und Studiengänge, der Gremien und Organisationseinheiten unserer Hochschule sowie gängige Abkürzungen für Wochentage und Monatsnamen und deren englische Benennungen.

Dieses Kernglossar, das die in offiziellen Dokumenten der Hochschule zu verwendenden englischsprachigen Benennungen verbindlich regelt, ist nun im neugestalteten Intranet der Hochschule in einem nutzerfreundlichen Format eingearbeitet worden. Es kann im Intranet unter ‚Dienstleistungen von A bis Z‘ abgerufen werden: https://www.hs-anhalt.de/login-intranet/intranet/service/dienstleistungen-von-a-z/uebersetzungen/kernglossar.html (Bitte zunächst im Intranet einloggen).

Das Kernglossar weist den Stand von September 2019 auf. Ergänzungen betrafen hier insbesondere den Bereich Studium und Lehre (Prüfungs- und Studienordnungen, Modulbeschreibungen) sowie spezifische Benennungen der drei Standorte unserer Hochschule und reflektieren die Schwerpunkte der Übersetzungsarbeit des Sprachenzentrums für die Hochschule.

Alle im Kernglossar aufgenommenen englischsprachigen Benennungen fußen auf Recherche, die in erster Linie den Abgleich mit Paralleltexten aus dem angloamerikanischen Hochschulsektor und Einträgen in Fachwörterbüchern umfasst. Zudem haben alle Benennungen ein Lektorat durch eine amerikanische Muttersprachlerin durchlaufen.

Es ist beabsichtigt, das Kernglossar in regelmäßigen Abständen zu überarbeiten und zu erweitern. Hinweise zu diesem nehmen wir gern entgegen.

 

Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg (Leiterin des Sprachenzentrums)
uta.seewald-heeg@hs-anhalt.de

Marcus Rau (Lehrkraft/Übersetzer)
marcus.rau@hs-anhalt.de

Marketing und Kommunikation
Webteam | E-Mail: web@hs-anhalt.de
Facebook
Link
Twitter
YouTube