Specialized Translation — Software and Media (B.Sc.)

Wer gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch mitbringt und bereit ist, im Studium die Bereiche der IT zu entdecken, mit denen z. B. Texte aus Videospielen oder Anzeigen medizinischer Geräte extrahiert werden, bevor sie übersetzt werden können, wird im Studiengang „Fachübersetzen – Software, Medien“ dosiert und zielgerichtet in die Bereiche der IT eingeführt, die Sprachler für ihre Arbeit nutzen müssen und daher gut verstehen können.

Als Fachübersetzerin oder Fachübersetzer gehört es vielfach zu Ihren Aufgaben, Texte technischer Geräte zu übersetzen. Wenn Entwickler nicht daran gedacht haben, dass die Texte aus dem Programmkode der Computerprogramme für das Übersetzen extrahiert werden müssen oder wenn die Textfragmente von Computerprogrammen mehrere Interpretationen zulassen und es damit unmöglich ist, den Text richtig zu übersetzen, müssen Sie im Beruf häufig mit den Entwicklern, IT-Spezialisten oder Fachleuten für Technik, kommunizieren. Und damit dies gelingt, ist ein Grundwissen in einzelnen Informatikdisziplinen und die Beherrschung der Fachterminologie unbedingt erforderlich.

Das Berufsfeld von Übersetzerinnen und Übersetzern hat sich in den vergangenen Jahren dramatisch verändert. Daher ist es wichtig, bereits während des Studiums neben guten sprachlichen Kenntnissen und Übersetzungsfertigkeiten zu lernen, wo und wie maschinelle Übersetzungssysteme nutzbringend eingesetzt werden können, wo es besser ist, sich auf das eigene Übersetzungswissen zu stützen und mit Terminologiedatenbanken und anderen technologischen Hilfsmitteln Übersetzungen anzufertigen, von deren Qualität unter Umständen die Sicherheit von Menschen abhängen kann.

Der Einsatz und Umgang mit Übersetzungstechnologie und maschineller Übersetzung ist daher ein zentraler Gegenstand des Bachelorstudiums „Fachübersetzen – Software, Medien“ an der Hochschule Anhalt in Köthen. Mit den im Studium erworbenen technischen Kenntnissen werden sie zu einer begehrten Expertin oder einem Experten bei Sprachdienstleistern oder in den Sprachendiensten international tätiger Unternehmen, die ihre Produkte an die Sprache und Kultur ihres Zielmarktes anpassen müssen.

International agierende Unternehmen brauchen Fachleute, die ihre Produkte in den Sprachen der Nutzer auf dem Zielmarkt bewerben, ihre Benutzeroberflächen an die Sprache und Kultur der künftigen Käufer anpassen und gedruckte Bedienungsanleitungen oder Online-Dokumentationen übersetzen.

Da die sprachlichen Inhalte von Spielen, Filmen, Kraftfahrzeugen, Landmaschinen oder medizinischen Geräten heute immer auch in digitalen Medien zur Verfügung gestellt werden, benötigt man beim Fachübersetzen, das sich zu einem großen Teil mit Inhalten aus dem Bereich der IT und technischer Disziplinen beschäftigt, Grundkenntnisse der Informatik und das Know-how, um die im Bereich der Sprachindustrie heute eingesetzte Technik zu nutzen und zu konfigurieren.

Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs „Fachübersetzen – Software, Medien“ steht ein vielgestaltiges Berufsfeld offen, dem aufgrund der fortschreitenden Technisierung eine ständig wachsende Bedeutung zukommt.

Im Studiengang „Fachübersetzen – Software, Medien“ werden Sprachexpertinnen und -experten ausgebildet, die technisches Know-how besitzen und die beim Übersetzen eingesetzten technologischen Hilfsmittel nicht nur verwenden, sondern diese auch für unterschiedliche Datei- und Dokumentenformate anpassen können.

Das duale Studium ist bei uns eine Organisationsform - das heißt, dass man als Studieninteressierte*r selbst ein Unternehmen finden muss, dass die Kombination aus Studium und Praxis ermöglicht. Sobald man einen Vertrag mit dem jeweiligen Unternehmen geschlossen hat, kann man sich an den Studienfachberater Prof. Scherfner für das duale Studium wenden und sich für den Wunschstudiengang bewerben. Alle Unterlagen wie etwas der Vertrag können dann gemeinsam besprochen werden.

Kontakt: Studienfachberater Prof. Dr. Mike Scherfner