Fachübersetzen – Software und Medien (B.Sc.)

Das Bachelorstudium der Fachkommunikation – Softwarelokalisierung vermittelt Fach- und Methodenkompetenz im Bereich der Übersetzung, der Informationstechnologie und der interkulturellen Kommunikation, um Softwareprodukte qualitativ hochwertig an ausländische Zielmärkte anzupassen.

Absolventen sind befähigt, Softwareprodukte gängiger Entwicklungsumgebungen an die sprachlichen, kulturellen und technischen Gegebenheiten eines Zielmarkts anzupassen. Sie verfügen über fachsprachlich-übersetzerische Fähigkeiten in Englisch und Deutsch und Kenntnisse im Umgang mit informationstechnologischen Sprachverarbeitungswerkzeugen.

Sie besitzen insbesondere auch Kenntnisse verschiedener Gebiete der Informatik, die für die Lokalisierung relevant sind und haben ein Überblickswissen über Programmiersprachen und -paradigmen, Auszeichnungssprachen, Grundlagen der Mensch-Computer-Interaktion, Grundlagen der Softwaretechnik sowie grundlegende Kenntnisse von Betriebssystemen und Datenbanken und können dieses im Lokalisierungskontext nutzen.

Das Studium am Fachbereich Informatik und Sprachen besticht durch die anwendungsorientierte Lehre, kleine Lerngruppen und die Möglichkeit zum direkten Austausch mit Professorinnen und Professoren. Unsere Studiengänge ebnen den Weg in eine digitale Zukunft: mit technisch gut ausgestatteten Laboren, kompetenter Betreuung und interdisziplinärer Arbeitsweise bereiten wir die Studierenden von heute auf die Wirschafts- und Forschungswelt von morgen vor.

Köthen ist eine Kleinstadt, die neben einer Menge Kultur mit ihrer Lage zwischen Leipzig und Magdeburg punktet. Auch Halle ist gut angebunden und vielen Lehrenden und Studierenden ein Zuhause, die zwar das Studium im familiären Umfeld, aber das Privatleben in der Metropole suchen. Das studentische Leben ist vor allem von Eigeninitiative geprägt - viele Studierende engagieren und treffen sich im Studentenclub oder im Mensakeller.

Softwarelokalisierung ist ein praxisorientierter Studiengang mit Fokus auf Sprache und Übersetzen, kulturellen Besonderheiten und Nutzerverhalten. Als Lokalisierungsexperten beschäftigt ihr euch mit der Anpassung von Software an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten unterschiedlicher Zielmärkte. Ihr übersetzt Online-Hilfen, Benutzerhandbücher sowie Menüs und Schaltflächen von Computerprogrammen, deren Größe ihr dann außerdem an die neue Sprache anpasst. Mit den Kenntnissen über Sprache und Kultur und dem nötigen informationstechnologischen Wissen passt ihr Formen und Farben an verschiedene Zielmärkte an, was euer Studium sehr abwechslungsreich und interdisziplinär gestaltet.

Zusammengefasst heißt das: 1/3 Sprachausbildung in Englisch und Deutsch, 1/3 interkulturelle Kommunikation und Projektmanagement und 1/3 Übersetzungstechnologie und Grundlagen der Informatik.

Und wie geht es danach weiter in der echten Welt?

Als Softwarelokalisierer könnt ihr bei Softwarefirmen, in international agierenden Unternehmen, bei Lokalisierungsdienstleistern oder freiberuflich tätig werden. Unsere Absolventen arbeiten als Lokalisierungsexperten bei Microsoft oder als Verantwortliche für Übersetzungstechnologie und „Terminologiemanagement“ bei DaimlerChrysler oder Volkswagen. Mit sprachlichem Wissen und IT-Kenntnissen, mit Kreativität, Kommunikations- und Teamfähigkeit seid ihr auf dem Arbeitsmarkt sehr begehrt.